есть

I

1) manger vt

есть с удово́льствием — manger avec plaisir

есть с жа́дностью — manger goulûment

есть за двои́х разг. — manger comme quatre

2) тк. 3 л. (выедать, разъедать) ronger vt (о ржавчине); corroder vt (о кислоте); piquer vt (о дыме)

3) перен. разг. (попрекать, бранить) harceler (придых.) vt

••

есть глаза́ми — manger vt des yeux

ешь - не хочу́ разг. — à bouche que veux-tu; à gogo (fam)

II

1) см. быть 1)

2) безл. il y a, il existe; или перев. личн. формами от гл. avoir

в э́том до́ме есть не́сколько вы́ходов — cette maison a plusieurs issues

у меня́ (у тебя́) есть — j'ai (tu as)

у него́ есть изве́стные зна́ния — il a certaines connaissances

что есть си́лы — de toutes ses forces

••

так и есть! — c'est bien cela!, je l'avais bien dit!

како́й ни на есть разг. — n'importe quel; quel qu'il soit (о человеке); ce qui me (te) tombera sous la main (о вещах)

III межд. воен.

bien!, à vos ordres!, oui! (с добавлением звания)

* * *

1. interj.

colloq. s'envoyer qch dans le coco, s'envoyer

2. v

1) gener. consommer (verbe transitif) (Un homme de 90 ans meurt après avoir consommé un poulet contaminé.), il y a (местоимение у входит в состав устойчивых сочетаний), prendre, prendre son repas, tortorer, gruger, manger

2) colloq. se caler les joues, se mettre qch dans le coco, se coller qch dans le coco, croûter, becqueter, becter, croquer

3) obs. friper

4) simpl. se caler une dent creuse, béquiller, grainer

5) argo. claper, mastéguer, morfiler, cacher, jaboter, morganer

6) belg. dîner

7) afric. tchoper (кушать - в Заире)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.